Réalisation
Alexander KORDA (1931)
Scénario, dialogues Marcel PAGNOL
Directeur de la photographie Ted PAHLE
Décors Alfred JUNGE, Zoltan KORDA
Musique Francis GROMON
Production M PAGNOL / Paramount
Durée 130 minutes
César : RAIMU
Marius : Pierre FRESNAY
Honorine Cabanis : Alida ROUFFE
Fanny : Orane DEMAZIS
Honoré Panisse : Fernand CHARPIN
Félix Escartefigue : Paul DULLAC
Le Goelec : Édouard DELMONT
Innocent Mangiapan : Marcel MAUPI
Albert Brun : Robert VATTIER
Piquoiseau : Alexandre MIHALESCO
Le marchand de tapis : GIOVANNI
Le quartier-maître : Lucien CALLAMAND
La cliente : Valentine RIBE
Félicité : Mme QUÉRET
Claudine : Milly MATHIS
" Le fond
du décor est plus important que le premier plan " indiquait
Pagnol dans la préface de sa pièce, manifestant par
là des préoccupations que l'on pourrait dire "pré-cinématographiques".
Représentée pour la première fois à
Paris le 9 mars 1929, sur la scène du Théâtre
de Paris, la pièce
connut un vif succès. Un américain, Robert T. Kane,
directeur de production de la filiale française de la Compagnie
Paramount, implantée aux studios de Joinville, proposa à
l'auteur de l'adapter lui-même pour l'écran : il souhaitait
confier le rôle de Marius à Henri Garat ! Pagnol réussit
à imposer sa propre distribution, à peu de choses près
conforme à celle de la pièce (seul, le rôle de
M. Brun changeait de titulaire, passant de Pierre Asso à
Robert Vattier). La réalisation fut confiée à
un Hongrois émigré aux États-Unis. Alexander
Korda, ce qui faisait dire à Raimu furieux : "C'est un Tartare
venu d'Olivoï qui va nous tirer la photographie !". MARlUS fit le tour du monde dans sa version d'origine;
la Paramount avait pourtant fait tourner parallèlement des versions
allemande et suédoise. avec une distribution différente,
qui sont aujourd'hui bien oubliées. Les scènes les
plus fameuses (la partie de cartes, les aveux de Marius à
son père, le renoncement de Fanny) sont, en effet, intraduisibles.
Cesar ( RAIMU ) est propiétaire du "bar
de la marine", sur le Vieux-Port de Marseille. Personnage haut
en couleur, il mène une existence sans problème et
partage les joies simples de quelques habitués pittoresques
: le maître-voilier PANISSE (CHARPIN ), le capitaine
du Ferry-boat ESCARTEFIGUE ( Paul DULLAC ), M.BRUN ( Robert VATTIER),
le vérificateur des douanes, Honorine ( Alida ROUFFE ) dont
léventaire de coquillages s'ouvre à quelques pas
de là. C'est la vie quotidienne,un peu naïve, du petit
peuple de marseille dans les années 30. Et puis, il y a le
fils de César, Marius ( Pierre FRESNAY ) et la fille d'honorine,
Fanny ( Orane DEMAZIS ). Il a 22 ans, elle en a 18. Ils vivent côte
à côte depuis l'enfance. Ils sont frais, heureux, généreux.
Fanny aime Marius, mais il ne le sait pas, ou plutôt il lui est
difficile de l'admettre : l'amour lui paraît un obstacle au rêve
qu'il nourrit en secret, depuis toujours. Il a la nostalgie des grands
voyages, des horizons chatoyants, des larges voiles qui claquent dans
le vent de la mer. S'il épouse Fanny, il sera condamné
à rester toute sa vie derrière le comptoir du "Bar de
la marine", a servir le pastis, a rincer des verres. Cependant, un incident
l'oblige à ne plus cacher ses sentiments à Fanny : PANISSE,
qui est veuf, tente d'obtenir d'Honorine qu'elle lui donne sa fille en
mariage : il a quarante ans de plus qu'elle,certes, mais il est à
la tête d'un commerce prospère,il a vingt trois ouvrières
dans ses ateliers, et sa fortune ne fait que croître et embellir;
Fanny aura un appartement luxueux, une bonne. Alors Fanny se sert des seules
armes qu'elle a pour obliger Marius à regarder la situation en face
: elle devient sa maîtresse et gagne la partie en même temps
qu'elle la perd : dans un sursaut, et dépassant son propre amour,
c'est elle-même qui incite Marius à partir sur " La Malaisie
", où une place de matelot l'attend. J'acceptais de sacrifier un
peu de son temps à sa folie, dira elle plus tard. Il la quitte,
alors que César fait avec elle des projets d'avenir. Les sirènes
du port sonnent l'une après l'autre en l'honneur du grand voilier
qui s'en va, cependant que Piquoiseau ( MIHALESCO
), qui a aidé marius à s'embarquer, ânonne des noms
d'escale parfumées :-Suez, Aden, Bombay, Madras, Colombo, Macassar....
D'AUTRES PHOTOS DU FILM
Scénario, dialogues Marcel PAGNOL
Directeur de la photographie Ted PAHLE
Décors Alfred JUNGE, Zoltan KORDA
Musique Francis GROMON
Production M PAGNOL / Paramount
Durée 130 minutes
César : RAIMU
Marius : Pierre FRESNAY
Honorine Cabanis : Alida ROUFFE
Fanny : Orane DEMAZIS
Honoré Panisse : Fernand CHARPIN
Félix Escartefigue : Paul DULLAC
Le Goelec : Édouard DELMONT
Innocent Mangiapan : Marcel MAUPI
Albert Brun : Robert VATTIER
Piquoiseau : Alexandre MIHALESCO
Le marchand de tapis : GIOVANNI
Le quartier-maître : Lucien CALLAMAND
La cliente : Valentine RIBE
Félicité : Mme QUÉRET
Claudine : Milly MATHIS
" Le fond
du décor est plus important que le premier plan " indiquait
Pagnol dans la préface de sa pièce, manifestant par
là des préoccupations que l'on pourrait dire "pré-cinématographiques".
Représentée pour la première fois à
Paris le 9 mars 1929, sur la scène du Théâtre
de Paris, la pièce
connut un vif succès. Un américain, Robert T. Kane,
directeur de production de la filiale française de la Compagnie
Paramount, implantée aux studios de Joinville, proposa à
l'auteur de l'adapter lui-même pour l'écran : il souhaitait
confier le rôle de Marius à Henri Garat ! Pagnol réussit
à imposer sa propre distribution, à peu de choses près
conforme à celle de la pièce (seul, le rôle de
M. Brun changeait de titulaire, passant de Pierre Asso à
Robert Vattier). La réalisation fut confiée à
un Hongrois émigré aux États-Unis. Alexander
Korda, ce qui faisait dire à Raimu furieux : "C'est un Tartare
venu d'Olivoï qui va nous tirer la photographie !". MARlUS fit le tour du monde dans sa version d'origine;
la Paramount avait pourtant fait tourner parallèlement des versions
allemande et suédoise. avec une distribution différente,
qui sont aujourd'hui bien oubliées. Les scènes les
plus fameuses (la partie de cartes, les aveux de Marius à
son père, le renoncement de Fanny) sont, en effet, intraduisibles.){kind=link}
Cesar ( RAIMU ) est propiétaire du "bar
de la marine", sur le Vieux-Port de Marseille. Personnage haut
en couleur, il mène une existence sans problème et
partage les joies simples de quelques habitués pittoresques
: le maître-voilier PANISSE (CHARPIN ), le capitaine
du Ferry-boat ESCARTEFIGUE ( Paul DULLAC ), M.BRUN ( Robert VATTIER),
le vérificateur des douanes, Honorine ( Alida ROUFFE ) dont
léventaire de coquillages s'ouvre à quelques pas
de là. C'est la vie quotidienne,un peu naïve, du petit
peuple de marseille dans les années 30. Et puis, il y a le
fils de César, Marius ( Pierre FRESNAY ) et la fille d'honorine,
Fanny ( Orane DEMAZIS ). Il a 22 ans, elle en a 18. Ils vivent côte
à côte depuis l'enfance. Ils sont frais, heureux, généreux.
Fanny aime Marius, mais il ne le sait pas, ou plutôt il lui est
difficile de l'admettre : l'amour lui paraît un obstacle au rêve
qu'il nourrit en secret, depuis toujours. Il a la nostalgie des grands
voyages, des horizons chatoyants, des larges voiles qui claquent dans
le vent de la mer. S'il épouse Fanny, il sera condamné
à rester toute sa vie derrière le comptoir du "Bar de
la marine", a servir le pastis, a rincer des verres. Cependant, un incident
l'oblige à ne plus cacher ses sentiments à Fanny : PANISSE,
qui est veuf, tente d'obtenir d'Honorine qu'elle lui donne sa fille en
mariage : il a quarante ans de plus qu'elle,certes, mais il est à
la tête d'un commerce prospère,il a vingt trois ouvrières
dans ses ateliers, et sa fortune ne fait que croître et embellir;
Fanny aura un appartement luxueux, une bonne. Alors Fanny se sert des seules
armes qu'elle a pour obliger Marius à regarder la situation en face
: elle devient sa maîtresse et gagne la partie en même temps
qu'elle la perd : dans un sursaut, et dépassant son propre amour,
c'est elle-même qui incite Marius à partir sur " La Malaisie
", où une place de matelot l'attend. J'acceptais de sacrifier un
peu de son temps à sa folie, dira elle plus tard. Il la quitte,
alors que César fait avec elle des projets d'avenir. Les sirènes
du port sonnent l'une après l'autre en l'honneur du grand voilier
qui s'en va, cependant que Piquoiseau ( MIHALESCO
), qui a aidé marius à s'embarquer, ânonne des noms
d'escale parfumées :-Suez, Aden, Bombay, Madras, Colombo, Macassar....){kind=link}
LES
AUTRES AFFICHES DU FILM
)
|
){kind=small}
|
)
|
)
|
){kind=small}
|
){kind=small}
|
){kind=small}
|
D'AUTRES PHOTOS DU FILM
)
|
)
|
)
|
)
|
)
|
){kind=small}
|
)
|
)
|
)
|
)
|
){kind=small}
|
